Vertaaldiensten

• Vertaling Duits-Nederlands
• Vertaling Spaans-Nederlands
• Technische vertaling, specialisatie IT
• Machinevertaling redigeren
• Bestaande vertalingen nalezen en herschrijven
• Proeflezen

Duits, Spaans, Nederlands

Conform de kwaliteitsvereisten van een goede vertaling vertaal ik voor jou vanuit het Duits en Spaans naar mijn moedertaal Nederlands. In onderling overleg zijn vertalingen naar het Duits en Spaans en van en naar het Frans en Engels ook mogelijk.

Softwarevertalingen

Ik heb ervaring met de vertaling van strings, veldlabels, buttons, configuratie-instellingen, messages en questions. Vertaling uit het Engels naar het Nederlands en het Duits. Frans en Spaans zijn in overleg ook mogelijk.

Vertalingen nalezen en redigeren – PEMT

Heb je een vertaalde tekst die je graag laat nalezen? Ik redigeer voor jou bestaande vertalingen. Dat kan gaan om webpagina’s, productbeschrijvingen, brochures, manuscripten maar ook sofwarelabels en technische documenten of machinevertalingen (PEMT, post editing machine translation).