Voor bedrijven en organisaties die geloven dat kennis en informatie delen waarde creëert.
Ik schrijf, redigeer, corrigeer en vertaal informatieve teksten.

Waarvoor roep jij mijn hulp in?

copywriting/tekstschrijven
landingspagina’s schrijven
webcontent schrijven
webteksten plaatsen in o.a. WordPress en Drupal
social-mediaberichten schrijven
productbeschrijvingen
FAQ’s
handleidingen
klantverhalen
vacatureteksten schrijven


manuscripten redigeren
zetproeven corrigeren
eindredactie voor onderwijsmateriaal
administratieve en redactionele ondersteuning voor educatieve uitgeverijen
tekstcorrectie
spelling en grammatica controleren
adviesgesprek over tekst in jouw bedrijf

vertaling Duits-Nederlands
vertaling voor de IT-sector (tekst en software)
vertaling algemeen-technische teksten
transcreatie

Nood aan een extra pen om je te helpen informatie te verspreiden?
Heb je een vertaling van Duitse documenten nodig of zoek je iemand die software vertaalt?

Wil je iemand met een frisse blik laten kijken naar de teksten en communicaties in jouw organisatie?
En daarna met mijn tips zelf aan de slag gaan?

Iedere tekst dient zijn eigen doel. Tekst is slechts het vehikel waarmee jij jouw boodschap overbrengt en waarmee je jouw klanten of werknemers aanzet tot de actie die jij wil.

Wil jij dat bezoekers van je website een bestelling plaatsen?

Dan moet jouw landingspagina in 5 seconden duidelijk maken wat je verkoopt en waarom jouw klant bij jou moet kopen. Na 5 seconden beslist de bezoeker om verder te lezen of de site van de concurrentie te bekijken.

Wil jij een werkvloer zonder arbeidsongevallen?

Dan moeten al jouw werknemers, ook anderstaligen, de veiligheidsinstructies begrijpen. Zijn de veiligheidsrichtlijnen bij jouw productiemachines duidelijk en gestructureerd? Passen ze op 1 A4? Staat er vakjargon in de procedures of pas jij de taal aan zodat iedereen in jouw bedrijf zich veilig voelt?

Wil jij nieuwsbrieven die tot actie aanzetten?

Het eerste wat de lezers van jouw nieuwsbrieven zien, is de onderwerpregel in hun mailbox. Niet interessant? De prullenbak in! Maar hoe schrijf je aantrekkelijk onderwerpregels en nieuwsbrieven die aanzetten tot lezen én tot actie?

Doe jij zaken met Duitsland, Oostenrijk, Zwitserland … en spreek je geen Duits?

Jean-Marie Pfaff kwam ermee weg, maar jij niet. Doe je zaken met Duitstalige klanten, dan begrijp je maar beter wat ze jou vertellen of schrijven. Wil je jouw klanten de beste service bieden, spreek ze dan aan in hun taal. Ik vertaal voor jou documenten uit het Duits naar het Nederlands.

Ervaring, opleiding en certificaten

  • 25 jaar ervaring in een internationale bedrijfscontext
  • Master in de vertaling Duits, Spaans, Nederlands
  • Studio Folio: opleiding tot boekcorrector
  • Training Vacatureteksten schrijven, Academie voor Arbeidsmarktcommunicatie
  • Lid van De Taalsector, vereniging voor taalprofessionals
  • Lid van Tekstnet, beroepsvereniging van tekstschrijvers in Nederland en Vlaanderen
  • Universiteit Leipzig: 1 jaar Erasmusuitwisselingsprogramma
  • U&I Learning: gecertificeerd voor Information Mapping®
  • Minoc: opleiding SEO for copywriters

Wie ben ik?

Hallo, ik ben Natacha. Ik ben gepassioneerd door taal in al haar facetten: schrijven, lezen, spelling, grammatica, etymologie, vreemde talen,… Met mijn onderzoekende en creatieve geest knutsel ik graag met taal. Schrijven en vertalen betekent voor mij: woorden aan elkaar rijgen, van plaats verwisselen, vervangen tot het plaatje klopt.

Ik heb een analytische geest en verdiep mij graag in onderwerpen. Uit een veelheid van woorden en complexe informatie snel de essentie capteren, structuur en symmetrie aanbrengen in chaos, dat is mijn ding. Met mijn voorliefde voor structuur ligt mijn sterkte in informatieve teksten. Daarom liggen technische en wetenschappelijke onderwerpen mij goed met een specialisatie in IT-gerelateerde onderwerpen.

De woordacademie is de plaats van waaruit ik mijn ervaring graag wil delen met iedereen die hulp zoekt bij tekst en taal.

Dewoordacademie@gmail.com
+32 496 12 42 67
Deurne, Antwerpen

Ondernemingsnummer 0748 609 277
Algemene voorwaarden
Privacyverklaring

Volg mij op Instagram