Toen uitgeverij De Geus mij specifiek als Vlaams redacteur vroeg om De rode koe persklaar te maken, maakte mijn hart een sprongetje van plezier. De waardering voor Belgisch-Nederlands als taalvariant neemt boek na boek toe. Terecht, als je ziet hoeveel uitstekende auteurs Vlaanderen telt.

De rode koe is voor mij een oorlogsroman, thriller en coming-of-of-age in één. En dat alles tegen een Vlaamse achtergrond met vertakkingen tot in Berlijn, Noorwegen en Italië.

Cuberdon is het eerste fictieverhaal van Valerie Trouwet en meteen een ‘specialleke’. Als schrijfster kiest ze in deze detective – die zich afspeelt in Brussel – bewust voor de Vlaamse taal. Standaard Belgisch Nederlands, doorspekt met de spreektaal van de Vlaming uit de jaren 80 tot nu.

Bijzonder om te redigeren: de balans bewaren tussen correct Nederlands en de toon die de auteur nastreeft was niet altijd evident.

Cuberdon komt uit in mei 2026.

Het fijne aan redactie- en correctiewerk is de brede kennis die ik opdoe. Met hoe de wereld eraan toe is anno 2026 was de boekcorrectie van Zondagkinderen van Caroline de Gruyter een cadeau om mijn kennis over de Europese geschiedenis bij te spijkeren.

‘Nooit meer oorlog’ was de grondgedachte in Europa. In Zondagskinderen onderzoekt Caroline de Gruyter wat Europa leert – of vergeet – als vrede niet langer vanzelfsprekend blijkt.

Een aanrader als je de huidige oorlogsdreigingen en de politieke ontwikkelingen in de wereld beter wilt begrijpen.